Homónimas

Las palabras homónimas suenan igual, pero se escriben distinto. 

¿Puedes encontrar la letra que las diferencia?

----------

Homonymous words sound in the same way, but they've different writting.

Can you discover the letter that differentiates them?

Blog de Cómo domesticar dragones y padres

Éste ha sido mi regalo de Navidad para Cómo domesticar dragones y padres; dado que se trata de mi primer trabajo como ilustradora oficial, he querido dejar huella de algunas de las mejores anécdotas que han sucedido desde su publicación en Mayo, y utilizarlo para mantener a todo el mundo al corriente nuestras andanzas ;).
¡¡Agradecemos vuestras visitas!!

Ésta es nuestra dirección: www.comodomesticardragonesypadres.blogspot.com
-----------
This has been my chritsmas gift for our book Cómo domesticar dragones y padres; it's my first job as book illustrator and I wanted something to leave the mark of our best anecdotes since the publication date, and keep everyone informed of our adventures ;).
Your visits will be wellcome!!
This is our link: www.comodomesticardragonesypadres.blogspot.com

Fin de los talleres

Tras pasarlo genial junto a nuestros jóvenes lectores en el taller de Cómo domesticar dragones y padres, la autora, Dina Buneeva, y yo, nos despedimos hasta la próxima temporada.

Creación de uno de los participantes.
¡Son auténticos artistas!

¡Gracias a todos los que os habéis acercado!

This is Halloween!

Hace tiempo que tenía ganas de dibujar un monstruo,
y ¡qué mejor ocasión que Halloween para desahogarme!
----------
I wanted to draw a monster long ago,
and what a better time to do it than Halloween!

Sobre nuestro libro...

Éstas son las primeras páginas de Cómo domesticar dragones y padres.

Hemos organizado un taller artístico sobre el libro para nuestros jóvenes lectores que estamos llevando a cabo en muchas librerías de España, y ¡nos encantaría verte en una de ellas! Además, firmamos ejemplares ;).

Podéis encontrar fotos e información en nuestra web de facebook.

Caricaturas

¡He vuelto!

Éstas son algunas caricaturas de amigos y familiares realizadas para regalo o por encargo. 

Si queréis veros en versión cartoon, ¡no dudéis en contactar conmigo!

----------

I'm back! 

These are some friends and relatives caricatures I made for present or order.

If you want to see yourself  or a friend looking like a cartoon, please, contact me!

Feria del libro '14

Hace ya más de un mes que acabó la Feria del Libro de Madrid, pero quería dedicar una entrada a todos los que vinisteis a echar un vistazo a nuestra obra, a los que quisisteis pero no pudisteis, y a los que nos seguís por las redes sociales y este humilde blog, con un enorme ¡GRACIAS!

Fueron días de intenso trabajo, frenéticas dedicatorias y agradable compañía, pero no habría sido lo mismo sin vuestro apoyo.

¡Estad atentos! Quizá dentro de poco actualice con más novedades sobre las andanzas de Cómo domesticar dragones y padres ;).

Más fotos de la Feria AQUÍ.

Personajes

Algunos bocetos de personajes...

----------

Some character scketches...

Familia

Éste es el resultado del cásting para la familia que me mantendrá ocupada esta semana. Ninguno de los tres se salva, todos tienen que reflexionar sobre sus vidas... salvo Ali, quizá, que aun es demasiado joven para dejar de asesinar muñecas.
----------
This is the result of the casting for the family that will keep me busy this week. None saves, everyone has to think about his life... except Ali, who's too young to stop murdering dolls.

Paulina

Ésta es la abuela de Rafa
---------
This is Rafa's grandma

La abuela Paulina no es un personaje cualquiera. En realidad se trata de una estilosa señora que ha viajado por todo el mundo y que tiene muchas ganas de compartir anécdotas con su nieto. Además, le enseñará cosas muy importantes.
----------
Paulina isn't an ordinary character. She's actually a very stylish woman who's been around the whole world and who's anxious to share stories with her grandchild. Besides, she'll teach him very important things.

Aprovecho esta entrada para agradecer vuestro cariño y apoyo
a todos aquellos que seguís nuestras novedades
y que incluso habéis pasado por la Feria para echar un vistazo al libro.
¡Para nosotras significa mucho!

Papá

Éste es el papá de Rafa
----------
This is Rafa's dad 

El papá de Rafa es médico. Conoce muy bien al pequeño, y trata de enseñarle cómo se cuida de los demás.

Le gusta leer el periódico mientras desayuna, aunque Rafa le interrumpa con una curiosa propuesta.

Normalmente se deja un poco de barba para parecer más serio en la consulta, pero afeitado rejuvenece, ¿no os parece?

----------

Rafa's dad is medician. He knows his child very well, and tries to teach him how to take care of the others.

He likes to reed the newspaper whyle he takes breakfast, though Rafa blocks him with a curious suggestion.

He usually wears a little bear to look more serious in the surgery, but he looks youger if he shaves it, don't you think?

Mamá

Ésta es la mamá de Rafa
----------
This is Rafa's mom

La mamá de Rafa se dedica a hacer libros. Gracias a ella, nuestro protagonista conoce el proceso por el cual pasan las historias que ella le lee, hasta tomar la forma de libro que hoy conocemos. Además, es una madre cariñosa, y suele estar en contacto con artistas y escritores que hacen volar la imaginación de los niños.

---------

Rafa's mom works making books. Thanks to her, our protagonist knows how the stories she reads to him turn into the shape of books we know now. Besides, she is a loving mother, and she uses to be in contact with artists and witers who make children's imagination fly.

Rafa

¡Portada de nuestro nuevo álbum ilustrado!
--------
Cover of our new illustrated book!

Os presento a Rafa.
----------
This is Rafa.

¡Uf! hace mucho que no actualizo el blog, aunque en realidad la culpa no es sólo mía, sino también de este niño tan simpático.

Es el protagonista de "Cómo domesticar dragones y padres", un cuento escrito por Catia Goletti y Dina Buneeva, e ilustrado por servidora, que publicará en breves la editorial Alamut. Como podéis ver, al principio pensé que estaría bien con gafitas, pero evolucionó hasta el aspecto que al final ha adquirido. 

Por el momento, podéis reservar el libro por Internet en Cyberdark, pero podéis tenerlo firmado si pasáis por la caseta 172 durante la Feria del Libro de Madrid. Aquí tenéis más información.

Por mi parte, próximamente os iré presentando más personajes, pero no puedo cerrar esta entrada sin poner una pequeña muestra de lo que podréis ver en directo durante la Feria:

----------

Wow! It's been a long time since the last uploading, though I'm not the only guilty, cause this adorable kid is too.

He is the main character of "Cómo domesticar dragones y padres", story written by Catia goletti and Dina Buneeva and illustrated by me, Alamut will publish. As you see, at the beginning, I thought he would be nice with glasses, but he was depeloped until the looked like now.

By now, you can reserve the book by the Internet in Cyberdark, but you can have it signed during Book Fair in Madrid, if you come to stand 172. More info here.

I'll introduce more characters of the book soon, but I can't leave without an sneak peak of what would you see live during the Book Fair:

Dibujando a Rafa from Cristina Moreda on Vimeo.

Pájaros en la cabeza

Qué extraño, últimamente no dejo de dibujar pájaros...

---------

How weird, can't stop drawing birds...

Moda casera

Ésta soy yo con mi atuendo más casero, 

para a la gente de CK Culo Karpeta. The fashionable artist. 

¡Una iniciativa muy simpática!

----------

This is my most home-loving look,

for the CK Culo Karpeta. The fashionable artist guys.

A very fun idea!

El día más cursi del año...

¡Feliz San Valentín, tortolitos!

-----------

Happy Valentine's Day, lovebirds!

Moniquilla

Último proyecto sobre ilustración de moda. Esta vez, sobre la diseñadora de estampados Moniquilla, que hace patrones muy simpáticos para ropa y otras cosas :).

----------

Last proyect about fashion illustration. This time, about pattern designer Moniquilla, who makes patterns very kinds for clothes and other things :).

Cumpleaños

Esta semana, Paula cumplió 10 años,

y como no soy muy buena escogiendo regalos en las tiendas... 

decidí hacerle esta tarjeta de felicitación y entregársela en un sobre bonito. 

En el interior, líneas guía para no torcerme al escribir :).

----------

This week was Paula's 10th birthday,

and as I'm not very good choosing gifts at stores...

I decided to make this gift card and give it to her inside a cute envelope.

Inside, guide lines to not deviate while I write.

Dibujo clásico

Primer boceto.
Estudio de las formas y de la geometría de la composición.
----------
First sketch.
Shapes and geometry study for composition.

Estudio de algunos detalles y volúmenes.
----------
Study of some details and volumes.

Último boceto antes del dibujo final...
----------
Last sketch before final drawing...

¡Tachán! Resultado final.
----------
Ta daah! Final Result.

Un modelo clásico siempre viene bien para hacer mano y mejorar técnica. 

Éste está hecho a base de conté negro y sanguina.

----------

A classic model is always welcome to warm up the hand and improve technique.

This is made with black and blood orange conté.

Poses

Dibujos de pose en clase.

¡Fue una práctica muy productiva!

----------

Pose drawings at class.

It was a very productive practice!

Hablando de moda...

Observando la ropa de gente que pasa, te das cuenta de cómo el colorido alegra el invierno.

-----------

Watching clothes of people passing by, you notice how colors cheer up winter.

Facebook page!

Al final he sucumbido, y dado que facebook ocupa mucho tiempo del que dedico a internet,
he decidido hacer algo productivo con él. Si tenéis un momento, echad un vistazo a mi página; 

¿quién sabe? ¡quizá encontréis alguna novedad interesante!

También podéis acceder a ella a través del logo que aparece en la parte superior derecha del blog.

----------

I've fallen! I use facebook very much when I'm in the Internet, 
so I've decided to make something fruitful with it. If you have a moment, please have a look to my page; 

who knows? maybe you'll find an interesting new! 

The logo in the upper right side of this blog also gets you there.

El trastero

Quizá debería ordenar el armario del trastero...

----------

Maybe I should order the closet of the box room...